Après le corse et le latin, Le Petit Nicolas débarque en arabe maghrébin. Le 3 octobre, Le Petit Nicolas poursuivra sa traversée des langues et des paysages avec une traduction inédite en arabe maghrébin chez Imav éditions. Une double traduction pour « Le Petit Nicolas »Une tâche qui se complique pour les éditeurs qui ont déjà vendu leurs droits pour des traductions corses et latines, entre autres. Cette fois, le livre sera doublement traduit puisque selon L’Express, la page de gauche offrira la graphie arabe et la page de droite une transcription phonétique en graphie latine inspirée des nouvelles technologies. Les fans de Goscinny en fêteS’ajoutent à tous ces événements, l’inauguration toute récente d’une statue de René Goscinny à Varsovie, sa ville natale, le 25 septembre 2013. « Il était légitime que la Pologne veuille célébrer la mémoire de cet auteur d’origine polonaise », a souligné à l’AFP sa fille, Anne Goscinny, qui a participé à l’inauguration du monument aux côtés de l’ambassadeur de France en Pologne pierre Buhier dans la cour du lycée français de Varsovie qui porte le nom du créateur d’Astérix depuis 1992. On doit cet événement à l’éditeur polonais Zak qui a fait sculpter cette statue par Jacek Kowalski.Et pour ceux que ces occasions festives motiveraient à découvrir Le Petit Nicolas, sans pour autant apprendre l’arabe, sachez que les aventures de Sempé et Goscinny ont par ailleurs été traduit en une trentaine d’autres langues et vendu depuis la parution de son premier album en 1960 à 13 millions d’exemplaires de par le monde. L.M.
Prix : 3.49 €
Tutoriel pour la lecture des livres
Vous avez une question ? Posez la ici !
ebook - livre numérique - critiques - Le Petit Nicolas - René Goscinny , Jean-Jacques Sempé
No comments:
Post a Comment