ebook - livre numérique - critiques - Back up - Paul Colize

Depuis 2006, le « Books at Berlinale » constitue le premier marché dédié à l’adaptation littéraire pour le cinéma. Sur les 120 romans proposés aux producteurs par des éditeurs de 25 pays, deux livres français ont été sélectionnés, Back Up de Paul Colize et Le Cas Eduard Einstein de Laurent Seksik.     Le Marché de la co-production de la Berlinale accueille chaque année pendant 2 jours et demi environ 500 professionnels, producteurs, distributeurs, représentants des institutions d’aide à la création, etc. venus échanger, prendre des contacts, mais aussi, grâce au Books at Berlinale, découvrir des livres qui pourraient faire de bons films. La compétition se déroule sous la forme d’un « speed dating ». Pendant la première heure, les onze titres sélectionnés par le comité du Books at Berlinale sont présentés aux 150 producteurs présents dans la salle. Deux heures sont ensuite consacrées aux prises de contact et aux discussions.  « Le premier critère de sélection est bien sûr le potentiel du livre à être adapté, il faut aussi que ce soit une nouveauté, sortie dans l’année ou sur le point d’être éditée. Nous pouvons faire une exception s’il s’agit d’un best-seller », explique Henning Adam, responsable du Books at Berlinale. Pour poser sa candidature, l’éditeur – ou l’agent littéraire – doit faire parvenir en décembre au comité, composé de quatre membres de la Berlinale et d’un représentant de la Foire internationale du livre de Francfort, un dossier assez conséquent en anglais. Le candidat doit joindre un synopsis, la traduction d’un chapitre ou de quelques pages, et motiver l’intérêt d’une adaptation cinématographique.   « Pour Back-up, j’avais choisi plusieurs extraits et déjà contacté en amont des producteurs français et belges », explique Laure Pecher de l’agence littéraire Astier-Pecher qui défendait le livre de Paul Colize pendant le speed dating. A l’issue de sa présentation express, des producteurs allemand et américain se sont manifestés.   Dans le cadre de ce marché de la co-production, les traductions en cours des deux ouvrages en allemand ont aussi pu peser dans la balance. Le cas Eduard Einstein sortira le 12 mai prochain chez Blessing Verlag et Back Up paraîtra au premier semestre 2015 chez Edition Nautilus. A cette occasion, un correspondant du Hollywood Reporter (avec Variety l’une des deux publications de l’industrie du cinéma aux États-Unis. Ndlr) a attribué la note de 5/5 pour son adaptabilité à Back Up, dans un article paru le 12 février, suscitant l’intérêt d’autres investisseurs américains. Le cas Eduard Einstein, en librairie Back-up, en librairie

ebook - livre numérique - critiques - Back up - Paul Colize